गाया है Sonu Nigam ने। लिखा है Sameer ने। गीतायन पर खोजें

असल में

...
salaamaa salaamaa salaamaa salaamaa
salaamaa salaamaa salaamaa salaamaa

Robin Bhat ने जैसा सुना/समझा
...
salaamaa salaamaa, massaala, massaala
*massaala, massaala, massaala, massaala*

बकौल Robin Bhat,
An unusual mondegreen. In this beautiful song, music director Pritam has packed the chorus' singing of 'salaamaa' - an Arabic word of significant religious meaning and in this context, likely meant as 'may you live in peace', or simply 'greetings' - so tightly together and rhythmically fast, that after one or two occurences, it blends into the ear as 'massaalaa, massaalaa'. Not only a phonetic palindrome of the original term but ironically, one of the words of the film's title. Check it out.
1 की पसंद - मेरी भी!
4 और ने यही समझा - मैंने भी!


चर्चा

आपकी बात

आपका नाम

5 + 2 =


सर्वाधिकार सुरक्षित © 2005 विनय जैन